و شما مطمئنين که اون تا ساعت 9 نرفت؟
"کاملا. با هم مسابقه‌ي "دويلز دموليش با "رنجرز" رو نگاه کرديم
بازي سر ساعت 7 شروع شد
هيچ کدومتون بين دو نيمه نرفت بيرون؟
آبجويي، پيتزايي بگيره؟
تمام مدت توي خونه‌ي من و کنار هم بوديم
و تو گفتي که "دويل" برد؟- آره، چهار - هيچ-
کوالچک" دو تا زد، "آرنوت" و "پريزي" هر کدوم يکي"
و "مارتي" هم خوب بازي کرد
ببخشيد؟ مارتي؟
مارتن برودور
دروازه‌بان "دويلز" تو 20 سال گذشته
مثه هميشه محشر بود
عالي‌جناب، امکان داره صفحه‌ي ورزشي "نيوجرزي کرونيکل" رو در تاريخ نهم اکتبر 2011 به ايشون نشون بدم؟
اعتراض دارم. مربوط نيست
مربوط به درستي سخنان شاهد ميشه
فقط زودتر
ممکنه چيزي که زير عکس نوشته رو بخونيد؟
مارتن بوردور، در راه پيروزي، يکي از 36 نجات بي‌نظير دروازه را انجام داد
خب منم که همينو گفتم
اين ادعاي شماست که ايشون نمي‌تونسته در دزدي نقشي داشته باشه، چون با شما بوده
و نگاه مي‌کرده که مارتين برودور از باختن رنجرز جلوگيري مي‌کنه
بله
ممنون
عالي‌جناب، امکان داره که صفحه‌ي ورزشي کرونيکل" رو در تاريخ دهم اکتبر به ايشون نشون بدم؟"
...عالي‌جناب- من به شما گفتم هر چه زودتر-
فقط دو تا پرسش ديگه، قول ميدم
پايين صفحه، جايي که خط کشيدم رو بخونيد
در بخش ورزشي يک‌شنبه
...دروازه‌بان "نيوجرزي دويل"، "يوهان هدبرگ"، را
درسته، ادامه بديد
،در زير عکس مربوط به نتيجه‌ي مسابقه‌ي به طور اشتباه، "مارتن بوردور" نوشتيم
يک اشتباه قابل درک
مبني بر اين که "مارتين بوردور" قرار بوده بازي کنه، اما جايگزين شده
چون هنگام گرم کردن، آسيب ديده
و حالا مي‌خوام مهمترين پرسش رو از شما بپرسم
آيا شما و متهم در تاريخ هشتم اکتبر
مسابقه‌ي "دويلز" رو در تلويزيون نگاه مي‌کردين
يا اينکه براي اين شهادت دروغ، تنها گزارش اون مسابقه رو در روزنامه خوندين؟
...من... من
ببخشيد، عالي‌جناب، اجازه مي‌فرماييد؟
مطمئنيد نمي‌خواين تا پاسخ دادن ايشون به پرسشتون صبر کنيد؟
خير
لازمه که تنفس اعلام کنيد
الان؟ همين يه پاسخ مي‌تونه تمام دفاعيه‌ي اونا رو باطل کنه
...عالي‌جناب- خفه شو-
خودتم مي‌دوني که درست ميگم
صبر کن تا تموم بشه- نمي‌تونم-
مگه چه مرگت شده؟
چون احتمالا دچار حمله‌ي قلبي شدم
عالي شد. زنگ بزنيد اورژانس
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش هشتم "مخاطرات بدبينيِ خيالي"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
فکر مي‌کردن حمله‌ي قلبيه، اما نبود
اي.کي.جي، آنزيمهاي قلبي و کاتاريزيشن طبيعي بود EKG: ثبت الکتريکي تپش قلب Catheterization: تزريق ماده رنگي به رگهاي قلب براي يافتن جاي آسيب ديده
چون حمله‌ي اضطرابي بوده
يحتمل چون تازه شده 40 ساله‌ش و هنوز مي‌خواد به اسم "تامي" بره وِلگردي
از اضطراب نيست
پزشکاي اورژانس با زنش حرف زدن
اونم تاييد کرده که حالش خوب بوده
چيزي غيرمعمولي تو خونه و محل کارش نبوده
در ضمن لابد ايشون فکر مي‌کنه ممه‌هاي "سالما هايک" خيلي گنده‌س
که به همين دليل ازشون خواستم که بستريش کنن و با "آلپرازالام" درمان کنن، که فايده نداشت Alprazolam: با نام تجاري زاناکس، آرام‌بخش و خواب‌آور
...زيرا- ...چون در بعضي از بيمارا-
تشخيص اختلال اضطرابي، ممکنه واقعا از افزايش اضطراب باشه
و به همين دليل بهش گفتم که يه عفونت تنفسي کوچيک داره و به راحتي با دارو درمان ميشه
تو هم خالي بستي؟
خب هم حمله‌ي قلبي و هم اختلال اضطرابي رو رد کردم
جالبه
مي‌دونم
باشکوهه
کدومش؟ کَلَکي که فورمن سوار کرد تا اضطرابو رد کنه
يا حقه‌بازي بازيش، پيش از اينکه با من هماهنگ کنه؟
اين که جنابعالي تقريبا همه‌ي صفحه‌ها رو ژله مالي کردي
شينگل مي‌تونه پيش از ظاهر شدن جوش، موجب درد سينه بشه Shingles or herpes zoster: نوعي بيماري ويروسي
درد محدود به يکي از درماتومها بوده، نه همه‌شون
آسم مي‌تونه موجب نيوموتوراکس بشه Pneumothorax: آسيب به شش و قلب در اثر جمع شدن گاز
و توي عکس پرتو ايکس پشتي هم ديده نشه
سابقه‌ي آسم نداره
عکس پهلو رو هم خيلي خوب انداختن
نشونه‌اي از نيوموتوراکس يا شيار عمقي نيست
يه بار يکي از زندانيا رو با همين نشونه‌ها درمان کردم
وقتي مي‌خواست هم‌سلوليش رو با گاز کلر مسموم کنه
نفهميده بود که اشتراک يک سلول يعني اشتراک در هواي تنفسي؟
،گاز کلر توي سطح پايين جمع ميشه اونم فکر کرده رو تخت بالا جاش امنه
خب حالا چرا يه نفر بايد بيمار ما رو مسموم کنه؟
چون خرج زندگيشو با فرستادن آدما به زندان در مياره
اما خودش که توي زندان نيست، و تا نتوني اول يه اتاقو هوابندي کني، سخته بشه يه نفرو با گاز خفه کرد
و بدين سان آرسئوس، جهان را با سه عنصر بنيادين آفريد منظور ريخت‌هاي بنيادين ذرات در آغاز به وجود آمدن جهان است
و 300 تا ماده‌ي جامد و مايع سمي که مي‌تونه موجب نشونه‌هاي طرف بشه
آرسئوس کيه؟ نام يک شخصيت در کارتوني به نام پوکِمون
،بالا رو بنگر بعد بپر ادرارشو قليايي کن
بعد خونشو بگردين، با زنش حرف بزنين و ببينين بروز ميده چي‌چيا به خورد يارو داده يا نه
چي؟ چرا فکر مي‌کني زنش اونو مسموم کرده؟
زيرا مردمان خطرناک، دزدکي نميان توي خونه‌ت، توش زندگي مي‌کنن جانم
و چون بچه‌هاش اون قدر بزرگ نشدن که بخوان باباشون بميره، پس تو اين باغا نيستن
زندگي با افکار شما، بايد بسيار دل‌پذير باشه
راس ميگي، ممکنه بچه‌هاش باهوش باشن
تو برو تو کار خونه‌ش تو هم بزن تو کار زنش
اين دو تا هم وِل بگردن و کاري نکنن؟
اگه کمک مي‌خواي، هر کيو عشقته بردار
من تاوبو مي‌خوام- من تاوبو مي‌خوام-
جـالـبـه
نخير، نيست
انتخاب 50-50 بود من با تاوب و پارک هيچ مشکلي ندارم
اي‌ول، پس من با تاوب ميرم
منم با پارک ميرم
خوش گذشت جون تو
نه زياد
کارِت قشنگ بود رئيس دروغ به بيمار
چاره‌اي نداشتم، مي‌دونستم اگه اضطرابو رد نکنم، هاوس پرونده رو نمي‌گيره
تو دوست دختر لازمي
که نذاره به بيمار دورغ بگم؟
که برانگيختگي‌اي رو که لازم داري بهت بده تا خودت دنبالش نگردي
شما ديگه واسه هاوس کار نمي‌کني
يعني اگه يه جا گير کردي، ديگه لازم نيست اونو سرزنش کني
،من دنبال هيجان نيستم دارم کارمو انجام ميدم
يه بخشش اينه که مطمئن بشم هاوسم کارشو انجام ميده
دوست دختر زياد بد نيستا
تازه وقتي داشته باشي، کمترم خطر داره؛ اينو کسي بهت ميگه که بايد يه نَفَقه بده و خرجي دو تا بچه رو
اين همون کنترل سر پيچه
،وقتي دارم زيادي تند ميرم خودش خود به خود سرعتو کم مي‌کنه
واقعا فکر کردي ماشينت برام مهمه
يا داري از حرف زدن در مورد اين که چرا از من خوشت نمياد" طفره ميري؟"
حرفي واسه گفتن نيست آخه
،هاوس مثه بچه‌گياش که آب به لونه‌ي مورچه‌ها مي‌بست داره ما رو هم همون جوري اذيت مي‌کنه
،هاوس که الاغه، اما آگاهانه الاغه حتما متوجه يه چيزي شده
آره، اين که ما خيلي خوب با هم کار مي‌کنيم
مي‌خواد ما رو به جون هم بندازه و ببينه يکي‌مون عذاب مي‌کشه
يه کاري نکن ما باشيم
من نمي‌دونم چطوري ممکنه
تامي رو توي محل کارِش، خيلي دوست دارن
گاهي حتا وقتي يه نفرو محکوم مي‌کنه، اون براش نامه‌ي تشکر مي‌فرسته
چرا بايد تشکر کنن؟
چون باهاشون مثه آشغال رفتار نمي‌کنه
کاري مي‌کنه اونا احساس کنن با دادخواستش داره بهشون کمک مي‌کنه
يا حتا اجازه ميده فکر کنن با دادن بدهيشون (به جامعه) وجدانشون آسوده ميشه
تازه اگه کسي بخواد اونو مسموم کنه نمي‌فهمم چطوري تونسته اين کارو بکنه
هرگز چيزي رو که تو خونه درست نکرده باشيم، نمي‌خوره
چي، يعني مي‌گين حتا يه ليوان آبم نمي‌خوره؟
نه
خب با اين حساب حتما از يه چيزي مي‌ترسه
آره، موش صحرايى، موش، سوسک
اولين شغلم بعد از دانشکده‌ي حقوق توي سازمان بهداشت بود
اگه اون چيزايي که من توي آشپزخونه‌ها و کارخونه‌هاي فراوري ديدمو تو هم مي‌ديدي، خودت همه‌ي خواکيهاتو مي‌پختي
سم که حتما نبايد توي غذا باشه
تازگيا واست نامه يا بسته‌ي عجيبي نرسيده؟
نه
در ضمن حتما نبايد توي محل کار باشه
ما دو تا بچه‌ي کوچيک داريم
مطمئنا نمي‌تونه سمي باشه که من ناخواسته توي خونه پخش کرده باشم
حالا اگه اتفاقي نبوده باشه چي؟
اوضاع بين شما و همسرتون چطوره؟
داري ازم مي‌پرسي که شايد زنم خواسته منو بکشه؟
بله، درسته
امکان نداره
اينو مردي بهت ميگه که خودش همه جورشو ديده
خودم صدها مورد ناجور از شوهرا و زنها و پدر مادرا رو پيگرد قانونى کردم
من عاشق شوهرم هستم
و هرگز، حتا واسه يه ثانيه، به اين فکر نبودم که بهش آسيبي برسونم
آفت‌کُش، کود شيميايي يا بنزين توي پارگينک نيست
تو چيزي پيدا کردي؟
نه. حتا يه غلط‌گير هم تو اين خونه نيست
شايد بهتره دوباره بگرديم
شايد بهتره تا پيش از اومدن پليس از اينجا بريم
خب حتا اگه همسايه ديده باشه اومديم تو خونه و زنگ زده باشه به پليس
تا نگه ما تفنگ داشتيم، اولويت با ما نيست
پس هنوز 5 دقيقه ديگه وقت داريم
خودش وکيل دادگستريه که حتما يه عالمه پليس رو هم مي‌شناسه
خونه‌ي اون نميشه اولويت ضعيف
خوب گفتي
وايسا
اتاق ناهارخوري که اون وَرِ ديواره
آره، که چي؟
اما اين ديوار، انگار يه متر جلوتره
شوخي نکن تو هم
،يه ثانيه پيش مي‌خواستي مثه چي فرار کني حالا واسه من راهرو مخفي مي‌خواي پيدا کني؟
يه آهن‌ربا روي يخچال بود واسه باز کردن قفلاي محافظ کودک کمدا، برو بيارش
بدو ديگه
بيا
اينجا رو ببين
نگو خودم بگم
زن حسود توي اتاق ناهارخوري با سمّ علف‌کش
ما هيچ سمي پيدا نکرديم
خب معلومه يه چيزکي پيدا کردين
آره. يه سنگر بتوني با يه عالمه "تفنگ واسه دفاع از "فورت ناکس Fort Knox: انبار بسيار بزرگ طلاي امريکا در ميان يک پادگان نظامي در لويزويل کنتاکي
يا حمله به اونجا
اِي‌وَل
امکان نداره. حتما اشتباهي رفتين تو يه خونه‌ي ديگه
پس همسايه‌تون خيلي غير عاديه، چون روي تمام ديواراي خونه‌ش، عکس شما و بچه‌هاتون بود
...متوجه نمي‌شم، آخه چطوري
پارسال موقع تعميرات اونجا رو ساختم
اما نقشه‌ي ساختمون رو که با هم کشيديم
تو نقشه‌ها نيست
نمي‌خواستم شهرداري در موردش بدونه
متاسفم
...بايد بهت مي‌گفتم، فقط
فقط نمي‌خواستم تو و بچه‌ها رو نگران کنم
نگران چي؟
تامي، چي شده؟ چرا فکر مي‌کني اون همه تفنگ لازم داري؟
باورت نميشه چي شده
"در دوران حکومت آشوب، قانون وجود ندارد" "اون نگران "هر چه بزرگتر، ورشکستگي بيشتره Too big to fail: اصطلاحي که در امريکا مرسوم است و اشاره به بنگاه‌هاي بسيار بزرگ اقتصادي دارد که ورشکستگي آنها، ممکن است موجب ورشکستي‌هاي بزرگتر و در نهايت کشور شود
که منظورش بانکهاست نه دولت Too big to fail: اصطلاحي که در امريکا مرسوم است و اشاره به بنگاه‌هاي بسيار بزرگ اقتصادي دارد که ورشکستگي آنها، ممکن است موجب ورشکستي‌هاي بزرگتر و در نهايت کشور شود
تو از کجا مي‌دوني؟
چون چيزيه که هر ابلهي که يه سنگر پر از اسلحه داره ازش مي‌ترسه
هدر سويني؟
يه چند دقيقه منتظر بمونيد تا يکي بياد بهتون برسه
شايد از حماقت نباشه، خودش يه نشونه باشه
مصرف زياد کوکائين موجب پارانويا و درد سينه ميشه
اين که حتما نبايد از پارانويا باشه جوامع دارن از درون نابود ميشن
مگه نديدين تو شورش لندن چي شد
بين يه شورش و از بين رفتنِ تمامِ تمدن، فرق هست
اپريل دانلدسون؟
شرمنده، اشتباه شد
تصور کن اگه تروريستا حمله کنن به انباراي ،مواد غذايي، يا با گسترش يه بيماري همه‌گير مجبور بشيم آنتي‌بيوتيک‌ها رو سهميه‌بندي کنيم
خيلي خنده‌داره
اوخ
خفه شو تو هم. همه مي‌دونيم داري چه کار مي‌کني و کارِت جواب نميده
زيادي خشن گفتي
...تو ديگه چرا
چيه؟ منم توهم زدم؟
اگه حدستم اشتباه نباشه، قشنگ قيافت به خنگولا ميره
به نظرم تو يه آدم خوب و يه پزشک عالي هستي
اما خيلي مسخره‌س که فکر کنيم همه به انبار مسلسل احتياج دارن
مشخصه که اون پارانويا داره؛ بيماري فار نيست؟ Fahr's disease: يك اختلال عصبي ژنتيکي نادر همراه با رسوب كلسيم
اون دچار توهم نيست- تا اونجا که ما مي‌دونيم-
بايد وضعيت روانيشو آزمايش کنيم
و از گره‌هاي قاعده‌ي مغز سي.تي. بگيريم basal ganglia: گانگليون بازال
نه، نبايد. اگه از سم نيست، احتمال بيشتر ميشه تپش تند قلب Atrial Fibrillation: تپش بسيار تند و بسيار ناهنجار محفظه‌ي آتريال قلب که در نتيجه‌ي بدکاري سامانه‌ي رسانش الکتريکي است
که از پرکاري تيروئيد يا مشکل تنفسي در خواب به وجود مياد sleep apnea
انگاري يه مسابقه‌‌ي سنتي چنگول‌اندازي گربه‌اي داشتيم
نخير، نداشتيم. ما با هم اختلاف منطقي داريم
حالا، فقط يه راه واسه سازش وجود داره
والا دو تا، اما واسه اولي،اين قدر ژله نداريم بماليم سر کله‌تون
پرسشنامه‌ي رواني، بعد سي.تي.اسکن و نمونه‌ي مو بگيريد واسه بررسي سابقه‌ي مصرف کوکائين Mini–mental state examination معاينه وضعيت رواني با استفاده از پرسشنامه‌اي 30 پرسشي که در امريکا رايج است
سطح تي.اس.اچ رو کنترل کنيد و يه آزمون خواب هم بگيريد TSH: Thyroid Stimulating Hormone هورمون محرک غده تيروئيد
شرمنده، بايد مبارزه منصفانه باشه يعني بيخ ريش شما بَنده
هيچم اين طور نيست
تازه مبارزه هم نيست
ببخشيد خانم
اسم سرکار چيه؟
مريِل ويلکرسون يک نام قديمي که هاوس تصور نمي‌کرد يک زن جوان زيبا، چنين نامي داشته باشد
عجب
اصلا شبيه "مريل" نيستي نوبت شماست
خب حالا نظرت چيه؟ بيمار پارايانويا داره يا من؟
فکر نمي‌کنم جمع کردن اسلحه واکنش زياد منطقي‌اي باشه
اما با چيزايي که من تو جمعه‌ي آخر سال توي "بلومينگ‌دلز" ديدم جمعه‌ي آخر هر سال ميلادي که برخي فروشگاه‌ها با تخفيف زياد، اجناس خود را حراج مي‌کنند
نمي‌تونم بگم که اين کار، افزايش سطح بيمارى روانيه
و من؟
دوباره ميگم ...با چيزايي که توي "بلومينگدلز" ديدم
نذار هاوس بره تو مغزت
مشکل هَمَتونين احساس مي‌کنم برام ارزش قائل نيستين
مخصوصا چيس که اصلا پنهانم نمي‌کنه
چيس بهت احترام ميذاره
فقط راحت‌تره که با من کار کنه چون زمان بيشتريه که منو مي‌شناسه
و چون تو يه تفنگ داري، اينا رو نگفتم
من تفنگ ندارم
مي‌خواستم بخرم، اما احتمالا کار مي‌کشه به شليک به يکي از خونواده‌ي خودم
مثه وقتي که برادرم ناخن پاشو مي‌گيره و پرت مي‌کنه گوشه‌ي مبل
خودت چي؟
وقتي هرج و مرج بشه
همون کاري رو مي‌کنم که نياکانم قديما کردن؛ فرار مي‌کنم منظور قوم يهود است
به نظر که نقشه‌ي خوبيه
وقت داري؟
اين قدر به پرستارا نگو من دنبال دوست دخترم
...از کجا مي‌دوني من- دو تا دعوت به ناهار-
و يه جعبه کيک فنجوني از امروز صبح
آها، چند تا آدم در حقت خوبي کردن :و اولين چيزي که به مغزت رسيده اينه "عجب، خيلي عجيبه"
من حتا وقت نداشتم خودم برم ناهار بخورم
بعد ميگي دوره افتادم که پرستارا رو واسه تو جور کنم
خب حالا اجازه هست برگردم سر کارم؟
دروغ گفتي، مگه نه؟
واسه خوبيِ خودشه
اين بابا توهم نزده فقط خره
بعد جنابالي در چه گروهي هستين؟
خودتم اسلحه داري
بيمار من يک اسلحه نداره، انبار مهمات داره
منم اسلحه ندارم
چرا داري تازه تبهکارم هستي
...که واسه همون برمي‌گردي زندان
در واقع اين، يکي از هزار تا دليليه که من اسلحه ندارم
اسلحه مي‌خوام چه کار؟ ...تنها چيز با ارزشي که دارم
دزد بياد بايد با بالابر از خونه‌م ببره بيرون پيانو
آدم تنها چيزايي رو که لازمه، نداره
چيزايي رو داره که دلش مي‌خواد
و تو هم مطمئنا اهل اسلحه هستي
هر چي خطرناک باشه رو دوست داري تو
مانستر تراک، موتور، آتيش بازي
همه آتيش بازي دوست دارن
ديدنشو، نه راه انداختنشو
دارم بهت راست ميگم
حرف شما رو مي‌پذيرم
اگه حرفمو قبول داري، پس اين مشکل حل شده و نيازي به کار بيشتر نيست
کاملا
حل نشده برات، نه؟
حتا نزديکم نشده
کوکائين نيست، نمونه‌ي مو چيزي نداشت
بيماري فار هم نيست
نشونه‌اي از کلسيم‌دار شدن نمي‌بينم
مطمئني؟
،براي آدماي زير 50 سال خيلي سخت ميشه پيداش کرد
ديدي؟
چيو؟
ما هميشه با هم مخالفيم
فقط منو پارک نيستيم
که اين طور، اما من با اين کارا، کار ندارم
خب پس چرا امروز صبح نمي‌خواستي باهاش بري؟
آخه عجيب غريبه
عجيب نيست، پزشک خوبيه
بيشتر پزشکاي خوب عجيب غريبن نمونه‌ش هاوس
منم عجيبم؟
آره، ولي تو خوشگلي، واسه همين آسون ميشه تحملت کرد
شما کاملا طبيعي هستي و کار کردن باهاتون باعث افتخاره
تو عجيبي
خوبش ديگه؟
ميگم بهتره حواسمون به کار باشه
تو اسلحه داري؟
اين ربطي به پزشکي نداره
اما يه جورايي مربوط به پزشکيه
نظر خودت چيه؟
آره، ولي نه براي محافظت از خودت
با اين که رسانه‌ها مي‌خوان باور کنيم که تو دنياي امني زندگي مي‌کنيم
به نظر تو اونا فقط شوخي مي‌کنن
تو از کجا مي‌دوني؟
با کار کردن توي زندان، فهميدي که تبه‌کارا به ندرت غريبه‌هاي رو تصادفا هدف قرار ميدن
و اون قدر پول داري که نمي‌دوني باهاش چه کار کني
پس همه چيز که به نظرت متفاوت و سرگرمي باشه رو امتحان مي‌کني
خودت چي؟
اينجا تو امريکا نه، محل خودم يه چند تايي واسه شکار کانگرو دارم
تو کانگرو شکار مي‌کني؟
ولي اونا که خيلي نازن
تازه خيلي خوشمزه هم هستن
داري سر به سرم مي‌ذاري
کاملا
کلسيم دار شدن نيست
انگار جفتمون اشتباه کرديم
شما لازم نيست اينجا بموني
تا صبح به نتيجه نمي‌رسيم
اشکالي نداره، مي‌مونم
برو. فکر کنم ديگه مادرت خيلي خسته شده
بچه‌ها رو هم از طرف من ببوس
تو ميگي دنيا داره به آخر مي‌رسه، ولي بچه هم مي‌خواستي
بس کن عزيز من
من کي گفتم دنيا داره به آخر مي‌رسه
ببين
تو يه لاستيک يدکي توي ماشينت داري، درسته؟
اون تفنگا هم مثه همينه
يعني به خدا اميدوارم که هرگز ازشون استفاده نکنم
اما اگه يه روز از خواب بيدار بشيم
و ببينيم که يه شبه همه‌ي سامانه‌ي بانکي و دار و ندارمون به باد رفته
ديگه نداشتنِ جک تو صندوق عقب، فقط احمقانه نيست
محض احتياط
...بعد تو هميشه
اين از کجا مياد؟
نمي‌دونم
اينو حس نکردي؟
نه
در طول شبم تبش رفت بالا. ممکنه سل باشه
نمي‌خواي بگي؟- چي بگم؟-
نشانه‌اي از آتلکتازي يا تراوش مايع توي عکس ديده نميشه Atelectasis: فروپاشي يک بخش يا تمامي بافت سلولي يک شش. اين وضعيت باعث جذب ناکافي اکسيژن در شش مي‌شود
:آره. اصطلاح پزشکيش ميشه "دختره کم داره"
اسکلروز مي‌تونه موجب زخمهاي انتهايي شديد بشه sclerosis: سفت شدگي بافتهاي بدن
در اين صورت بايد جاهاي پايين‌تري مي‌بود
نشانه‌ي اولش مال همين چند روز پيش بوده
پارانوياش دست کم از يه سال پيش شروع شده
اگه پارانويا باشه
پس يا اسکلروز نيست
يا يه اسکلروز بسيار تهاجميه
بايد از زخم پوست نمونه‌برداري کنيم و با انوگزاپارين درمان کنيم enoxaparin
نبايد پيش از درمان، منتظر نتيجه‌ي آزمايش نمونه بمونيم؟
حالا نوبت توئه. داره رو دستت بلند ميشه
من باهاش موافقم
نه نيستي
يعني جفتتون خنگين
بپرين سرِ کار
مي‌دونم تو فکر نمي‌کني که خنگم
مگه مهمه؟
اگه مي‌خواي به خرج من خودتو سرگرم کني، نه
اما اگه احساس مي‌کني با تحريک و وادار کردنم، به درد بخورتر ميشم، آره
فکر کردم ديگه از اون مرحله گذشتيم
اگه گذشته بود، شما الان اينجا نبودي
.اما توانايي هميشه کافي نيست باور نداري از "اينگوي مالمستين" بپرس Yngwie Malmsteen: اينگوي يوهان مالمستين نوازنده‌ي سوئدي و از بهترين گيتاريست‌هاي جهان و پايه‌گذار سبک نيوکلاسيک راک
پس اين جوري مي‌خواي کمکم کني؟
خير، اين جوري به خودم کمک مي‌کنم و به خرج شما خودمو سرگرم مي‌کنم
که اين پرسش پيش مياد: واسه تو چه خياليه؟
من لايق احترام هستم، چون پزشک خوبيم
مردم بهت احترام مي‌ذارن
فقط از تو خوششون نمياد
همسرتون کجاست؟
گفت مي‌خواد يه مدت تنها باشه
به نظر من که زياد هوادار اسحله نيست
...واسه تفنگا نيست، همش واسه
نبايد بهش دروغ مي‌گفتم
به نظر از هر کدوم يه ذره‌شه
"و يه ذره هم اين که "اين يارو ديگه کيه؟
بابا من خل و چل نيستم
فقط مي‌خوام هر کاري از دستم برمياد واسه مراقبت از خونوادم بکنم
نگران نباش، مطمئنم درک مي‌کنه
اولش فکر کردم سرمازده شده، اما آخه زياد بيرون تو سرما نبودم
با اين حال اولين فکرت، سرمازدگي بود؟
آره. آخه ريختش به اون مي‌خوره
ريختش اصلا به سرمازدگي نمي‌خوره
جدي ميگي؟
با اندکي دشواري
خب پس چي‌چيه؟
نشونه‌ي اينه که شما بايد بري يه تعطيلات طولاني دست کم يه ماه
تعطيلات؟
چي ميگي، يعني دارم مي‌ميرم؟
سرطانه؟
نقره‌س جانم
فکر کنم نيترات نقره‌س که رئيست با وازلين قاطي کرده و زده به صندوق پول تا ببينه کي از پولا کِش ميره که مچشو بگيره
اي داد
آره، اي داد
نفوذ کرده توي پوستت
تنها راه خلاصي ازش اينه که يه پوست تازه پيدا کني
...که معمولا هر 30 روز پيدا مي‌کني، پس
شنيدم (شهر) لاکراس تو ويسکانسين بزرگترين قوطي‌هاي آبجوي جهان رو داره
اين برنامه‌ي روزانه‌س
اينا که قرار بود توي رايانه بايگاني بشه
،ببخشيد، از وقتي "کلادين" رفته ديگه کسي عددا رو وارد نمي‌کنه
دلم واسه "کلادين" تنگ شده
اون به خاطر تو رفت
فکر کردم او "نيدين" بود
اونم همين طور
کجا ميري؟ هنوز يه ساعت ديگه بايد بموني؟
کار ضروري در اولويته جون تو
...خودت مي‌توني- من بلد نيستم باهاش کار کنم-
خب يکي رو پيدا کن بلد باشه، من کار دارم
زنگ زدي شنيدم
خيلي الاغي
قبول کن
منو بيار پايين
بعد از اين که تو قبول کردي
من يوخده خستم ...به نظرم برم يه کم
باشه بابا، قبول دارم
،با وجودي که من مي‌دونم اينجا اسلحه داري ...هرگز پيداش نمي‌کنم چون تو با حقه بازي
باهوش- با حقه بازي-
باشه بابا، باهوش
باهوش‌تري و هميشه يه گام از من جلوتر
يا تو داري واسه مبارزه با "پکيو" تمرين مي‌کني يا فقط يه روز بد داشتي
من آنيتا هستم
اريک، خوشبختم
و مي‌توني به تاوب بگي که اگه اين مسخره‌بازي رو تموم نکنه، مي‌ندازمش تو همين کيسه بکس و باهاش تمرين مي‌کنم
تاوب کيه؟
ببين، مطمئنم تو آدم خوبي هستي
و خودتم خبر نداري قاطيِ چه ماجرايي شدي
اما جدي ميگم، من علاقه‌اي ندارم
باشه، منم مطمئنم تو آدم خوبي هستي
اما من تازه از آتلانتا اومدم اينجا
و اولين باره که اومدم اين باشگاه
پس مطمئنا نمي‌دونم اين تاوب کيه
اما همين الانم قبول دارم اون عوضيه
مطمئني نمي‌خواي از اول شروع کني؟
عجله‌اي نيست، من همين جا هستم
تاوب، فورمنم
الان نميشه حرف بزنيم دستم بنده
چي شده؟
زود يه کم "دروپريدول" بيارين اينجا droperidol
بايد برم
گرفتار خيالات شده بود و خيال مي‌کرد خرس بهش حمله کرده
دوباره يه امتياز ديگه براي پارانويا
"موافقم، به جز اون "دوباره
تاخت و تاز شديد اشاره داره به تولارمي Tularemia: يا تب خرگوش، نوعي بيماري عفوني جوندگان که به انسان هم واگيرِش دارد
"يا اينکه مزمن هست، يعني مي‌شود خودايمني "گـد Glutamic Acid Decarboxylase Autoimmunity
،به همون خوبي آزمايش خون اختلال عصبي رو توضيح ميده
تولارمي هم هميشه توي آزمايش خون معلوم نميشه
مي‌دونين ديگه چيا تو آزمايش خون معلوم شد؟
هيچي. همه‌ي اينا ممکنه مشکل رواني باشه
اختلال اسکيزوئيد درمان نشده Untreated Schizoid Disorder
که سرانجام توانايي سرکوبش رو هم از دست ميده
اسکيزوفرني موجب زخم پوستي و تب نميشه
نه، اما کشيدن ناخن آلوده روي پوست از روي توهم براي کندن موجب هر دوش ميشه
به نظر من يه مورد رواني نيست
چون شما در مورد پارانويا توهم زدي
چون نشانه‌هاش اشاره داره به عفونتي که توي مغزش پخش شده
...به نظر من بايد با دوز بالاي آنتي بيوتيک طيف
که اگه خودايمني "گـد" باشه اون وقت اونو مي‌کشه
واسه "گد" درمان کنيد
با کورتيکواستروييد و ايمينيو گلوبولين سُرمي درمان کنيد
من توهم نزدم و دوست نداشتن اونا هم که گفتي درست نيست اونا حتا منو درست نمي‌شناسن
خودشون بهت گفتن؟
نپرسيدم چون تو جواب اونا رو باور نمي‌کني
اين جوري فکر کني، واسه حس و حالتم بهتره
تويي که همه ازت بدشون مياد
حتا احتمالا فکر مي‌کني که "گد" هم نباشه
فقط واسه اين باهاش موافق بودي چون فکر مي‌کني اين جوري ما بيشتر با هم کشمکش مي‌کنيم
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
راستش دو تا، اما هنوز منتظرم ژله برسه دستم
خبرم کن چطوري پيش رفت
گير افتادي
اي بدبخت بيچاره‌ي ابله
دَمِ شما گرم
خدايا، اين دقيقا همون چيزيه که نياز دارم
همينو بگو
نيتا؟- واي خدا-
کيه؟ هم خونه‌ته؟
...نه، چيزه بايد بري
چرا، مگه چيه؟
تو رو خدا، بعدا برات توضيح ميدم
زودباش، تو رو خدا
تو دوست پسر داري؟
نه اون دوست پسرم نيست
شوهرمه، خيلي متاسفم
سلام، فکر مي‌کردم تا فردا برنمي‌گردي
تبش خيلي رفته بالا
يعني در مورد "گد" اشتباه کرديم
و استروئيد داره پيشروي عفونت رو بيشتر مي‌کنه
يا اين که گده و ما درمان رو دير شروع کرديم
دوز استروئيد رو بيشتر کنيد
نمي‌تونيم
اگه عفونت باشه، ديگه حتما مي‌کُشيمش
با اين سرعت پيشروي نشونه‌هاي عصبي، در هر حال مي‌ميره
،اگه استروئيد رو افزايش بديم يا روندِ مرگش آهسته‌تر ميشه
که يعني دير فهميديم گده يا سريعتر مي‌ميره که يعني خنگ بوديم که نفهميديم عفونته
ما الانشم سر عفونت داريم خنگ بازي مي‌کنيم، اما هنوز دير نشده
اين جوونه و تا دو روز پيش، کاملا تندرست بود
،مي‌تونه عفونتو پس بزنه اگه بهش فرصتشو بديم
باشه، اما دولول جواب نميده يه تک تيرانداز ماهر لازمه
آزمايشاي دي.ان.اي رو راه بندازين واسه اسپروتريچوسيس sporotrichosis: نوعي عفونت قارچي
مننژوکاکسيميا، و هر واژه‌ي فريبنده و ترسناک ديگه‌اي که مختون مي‌کشه منظور اين که براي تمامي عوامل عفونت‌زاي خوني آزمايش شود meningococcemia: يا مننگوکوکسمي نوعي عفونت حاد و خطرناک خوني
تو که الان گفتي استروئيدو زياد کنيم
...حالا مي‌خواي
نظرم عوض شد
آخه- هر چي پارک ميگه بگو چشم-
خب، تو اسلحه نداري
اما عينک آفتابي من پيش توئه
راکت تنيسم، که اصلا نمي‌دونم مي‌خواي چه کار
واسه موش کشتن مي‌خواستم
با اون عينک آفتابي قراضت که خيلي سخت بود
و گيره‌ي اسکناسم
پولم لاش بود؟
ديگه نيست
ميشه حالا برم بخوابم، يا مي‌خواي سوراخ موراخاي ما رو هم بگردي؟
رفتي بيرون درو پشت سرت چِفت کن
خيلي مسخره‌س
هر زماني رو که دنبال يه عفونت خيالي هدر ميديم، مي‌تونيم واسه درمانش صرف کنيم
.براي تشخيصاي اشتباه اگه "گد" بود، بايد دچار تشنج ميشد
و اگه عفونت بود
توي خون يا سي.ان.اس بايد نشونه‌ش وجود داشته باشه؛ که نيست CNS: Central Nervous System دستگاه عصبى مرکزى
هنوز- به اين فکر افتادم که بايد با فکر هاوس بريم جلو-
اينا همش فکر هاوسه ...خودش گفت
نه، منظورم اون داستان ژله بود
دست کم از ديدنش حالمون گرفته نميشه منظور هاوس اين بود که دختران لخت شده !و در واني پر از ژله با هم کُشتي بگيرند
تاوب، يه دقيقه وقت داري؟
تو خيلي الاغي، مي‌دونستي؟
مشکل چيه باز؟ يه پرستار ناز و جوون خواسته پيراشکيهاتو وَرز بده؟
نه. يه بابايي نزديک بود مچ من و زنشو تو اتاق نشيمن خونه‌ش بگيره
اون وقت کجاي اين تقصير منه؟
تو بودي که سربه‌سرم گذاشتي و اون فکرو انداختي تو سرم
،پس تا من فکرشو به سرت نمي‌نداختم شما هم با کسي قرار نمي‌ذاشتي
تو واقعا بايد بري پيش روان‌پزشک واسه مشاوره
بر خلاف تو، من اهل سوز و ساز نيستم
کارمو دوست دارم و از زندگيم خوشم مياد
اين قدر از زندگيت خوشت مياد که کار ديگه‌اي نداري و نصفه شبي برگشتي اينجا که سر من داد بکشي؟
به کارِ من کار نداشته باش
آدم اشتباهي رو مقصر مي‌دوني
خوش به حالش
يه بار ازدواج زياد مهم نيست، اما يه شروعه
تو چقدر خري
به سختي نفس مي‌کشه اما گرفتگي ناي نيست
شوک حساسيتيه وسايلو بيارين
چاقو
جواب نميده، صداي تنفس نمياد، منطقي نيست
حتما ناي از زير بريدگي مسدود شده
اپي‌نفرين راسميک لازم داريم- قبلا بهش داديم racemic epinephrine
دوباره بدين، تنها گزينه همينه
تنفس رو برگردونديم، اما به سختي
دست کم مي‌دونيم ورم ناي به خاطر کاراي ما نيست
چون دست رو دست گذاشته بوديم
که اتفاقا خوبم بود، چون نه "گد" نه يه عفونت بدني، موجب واکنش حساسيتي يا ورم ناي نميشه
تازه يه واکنش حساسيتي با گذشت سه روز از بستري شدن، نبايد بدتر بروز کنه
پس به هيچ جا نرسيديم
مگر اين که هنوز در حال مسموم شدن باشه
کي آخه؟
وقتي دچار توهم شد، حتا زنش اينجا هم نبود
اينو خوب گفتي
حالا ما هستيم که دچار توهم شديم
سرطان سلول سنگ‌فرشي چي؟ squamous cell carcinoma نوعي سرطان پوست
در صورتي که توي اپيتليوم باشه epithelium: لايه‌ي بدون رگ خوني از سلول‌ها که لايه خارجي پوست را تشکيل مي‌دهد
و توي عکس پرتو ايکس هم ديده نميشه
...ممکنه، اما
موجب توهم نميشه
ميشه، اگه در کنارش نشانگان پارانئوپلاستيک هم باشه paraneoplastic syndrome
يه نمونه بگيريد
فکر مي‌کني سرطانه؟
فکر کنم بايد نمونه بگيري
قبول کن
،دو ساعت پيش، اينو توي کمدت پيدا کردم تو يه جعبه که اسمتم روش نوشته بود
مي‌دونستم تا مطمئن نشي من از گشتن دست کشيدم، مي‌ذاريش بيرون از آپارتمانت
پس منم تو رو قانع کردم که از گشتن دست کشيدم
اين اسلحه نيست
آره. وزنه‌ي کاغذه با يه خشاب دستي واسه گلوله‌هاي کاليبر 45
تازه اينم گلوله نيست- قبول کن-
من هم باهوش‌ترم هم حقه‌بازتر حتا بهت پسشم دادم
ديگه مشکل من نيست که تو برگردي زندان
مشکل من اينه که تو فکر مي‌کني هميشه يه گام از من جلوتري
اين اثبات چيزي نيست چون اين تفنگ نيست
تقلبيه
از لوازم تردستي "دوروتي ديتريک" بوده
بفرما ببين
اون تنها زني بوده که حقه‌ي گرفتن گلوله رو اجرا کرده بود
سر شرط‌بندي ورق بازي از يه تردست بردم اينو
...هاوس- بابا اَلکيه-
تهِ لوله‌ش بسته‌س
بفرما خودت ببين
هـــو، هـــــو، بگير اون وَر سرشو بابا
والا اين خطر نداره، چون تفنگ نيست جون تو
هاوس، هاوس، جون من بس کن
باشه
چه غلطي مي‌کني؟
بکش ماشه رو- مگه ديوونه شدي تو-
بابا مَشقيه
شما ماشه رو بکش
منم يه ذره خون الکي بالا ميارم و بعد گلوله رو تُف مي‌کنم بيرون
تماشاگرا هم فکر مي‌کنن با دندونم گرفتمش
بفرما، شليک کن
من به تو شليک نمي‌کنم
بسيار خب، من به شما شليک مي‌کنم
نکن، هاوس نکن
حتا اگه الکي هم باشه، مردم مي‌ترسن بابا
واقعي نيست
يعني تو ثابت نکردي که من اسلحه دارم
يعني هيچي رو ثابت نکردي
قبول کن
باشه
باشه چي؟
تو بردي
و چه حالي ميده جون تو
شماها اشتباه کردين
زياد حالِتون بد نشه، همه اشتباه کرديم
ناي اين ورم نکرده بود، مسدود شده بود
با يه پرده‌ي قلابي که دور تا دورش رشد کرده
يعني اين توهم نزده، فقط خَره و مسموم شده
چه کار مي‌کني؟
درون‌بين ماشيدا رو بده ببينم
پاهاشو بگير اين ميره تو گلوش، لگد نپرونه
چون نمي‌توني نفس بکشي
ولي من بايد ته مهاي لوله تفنگتو ببينم
خبر خوب اينه که
سم از طرف زنت نبوده
از يه مشت باکتري ريزه ميزه‌ي بي پدر بوده که باعث درد سينه، توقف تنفسي و زخمهاي پوستي شده
و رشد يه پرده‌ي کاذب دورتادور مسير جريان هوا
و در يک مورد بسيار نادر، باعث توهم
زنگ بزنين سي.دي.سي. بگيد هر چه زودتر پادزهر برامون بفرستن CDC: Center for Disease Control مرکز کنترل بيماري‌هاي همه‌گير
ديفتري؟ .نوعي بيماري حاد و بسيار خطرناک باکتريايي دستگاه تنفسي شما در کودکي با واکسن سه گانه در برابر اين بيماري مقاوم شده‌ايد
به عقلمون نرسيد چون ديگه کسي نمي‌گيره
به جاي ساختن زاغه مهمات، بايد خرج گولّه‌هاتو زياد مي‌کردي
منظورم واکسن زدنه که از چيزاي واقعا ترسناک محافظتت کنه
ديفتري؟
معلوم نيست هاوس از کجا فهميد
جالبه
تازه اومدي تو؟
يه جلسه داشتم در مورد جاي پارک ماشينا
جالبه
حالت چطوره؟
زياد خوب نيستم
اما بهترم
پادزهر داره جواب ميده چند روز ديگه مي‌تونين ببرينش خونه
چه خبر خوبي
اما بايد از اون خونه بريم
اي بابا عزيزم
...ببخشيد بهت دروغ گفتم، اما
...مي‌دونم، باشه
به صلاحمون بوده، اما ديگه مهم نيست
نمي‌خوام در موردش دروغ بشنوم و اين جوري هم نمي‌تونم زندگي کنم
تو اون خونه هم نمي‌تونم زندگي کنم
تو رو خدا اين کارو نکن
من دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
واسه همين تو هم نبايد اونجا زندگي کني
برام مهم نيست که شايد يه روزي اونا لازم بشه
فقط مي‌دونم که نمي‌تونم با اين احساسي که داري زندگي کنم
ارزش نداره که با ترس زندگي کنيم
خيله‌خب، منو ببخش
Waking Life By Schuyler Fisk's
خسته نباشي
ممنون
ببين، با يه مشت از بچه‌ها بعد از کار جمع ميشيم دور هم و ميگيم و مي‌خنديم
،منم ويار چيپس و پفک دارم تو هم مياي؟
ممنون، اما کلي کار هست که بايد انجام بدم
"باشه، اما اگه نظرت عوض شد، بيا خونه‌ي "رودي
باشه
سلام
سلام- سلام-
،مياي يه وقتي بعد از کار بريم با هم يه چيزي بخوريم؟
منظورت همَه‌مون يا فقط من و تو؟
منظورم فقط خودمون دو تا بود
تاوب بهت گفته اينو بگي؟
نه
چيزي بود که خودم بهش فکر مي‌کردم و گفتم "جهنم، بهتره ازت بپرسم"
آره، خب... شايد زياد فکر خوبي نباشه
چيزه آخه... ما با هم همکاريم
مگه تو با همکارت عروسي نکردي؟
...چرا، ولي
خيله خب، باشه، کي؟
امشب؟- باشه-
سلام، ببين نظرم عوض شد
باشه
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
خوشحالم که نظرت عوض شد
سلام
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com